Këtu janë disa nga linjat më ikonike të filmit që çdo shqiptar i njeh, edhe pa i parë me titra:
Edhe pse ishte i mbushur me gëzim, Luan nuk kuptoi se kontrolli i fluturimit i ishte i kufizuar. Pas një periudhe të shkurtër, qielli u mbulua me re të dendur dhe erë e fortë. Luan humbi balancën dhe filloi të zbresë me shpejtësi, duke përjetuar një ndjenjë të çuditshme: “Cadò dalle nubi” – “Rrahu nga retë”.
Rënia e tij e solli në një fushe me trëndafila të bardha, ku e takoi një grua të vjetër, e njohur si Bleta e Mençur. Ajo e shikoi Luan të dridhur dhe i tha: “Të rrihet në tokë, i ndjekur nga ëndërrat, nuk është dështim. Është pjesë e rrugës.”
Subtitles require brevity (approx. 40 characters per line). A literal “Bie nga retë” (10 characters) fits easily but sounds foreign. An adapted “Më zuri befasia” (16 characters) is idiomatic but slightly longer.
Strategies:
Filmi trajton çështjen e emigracionit në Itali, por nga një këndvështrim i kundërt: Chente, italiani, detyrohet të jetojë me emigrantë. Në Shqipëri, ku një pjesë e madhe e popullsisë ka përvojë emigracioni (kryesisht në Itali dhe Greqi), kjo temë ka një rezonancë të veçantë. Shqiptarët e kuptojnë shumë mirë vështirësinë për t'u integruar, për të gjetur punë, dhe për të jetuar me njerëz nga kultura të ndryshme. Skemat ku Chente mëson të bëjë sushi me kinezët ose të këndojë muzikë braziliane janë skena që i bëjnë shqiptarët të qeshin me veten dhe përvojat e tyre.
| Italian | Albanian (approximate subtitle translation) | |---------|--------------------------------------------| | Cado dalle nubi | “Bie nga retë” / “Ra nga shtëpia” (context: very surprised) | | Checco, ma che fai? | “Çeko, ç’po bën?” | | Ma che vuoi? | “Po ç’do?” | | Non ce la faccio più | “Nuk po duroj më” |
Të gjithë ne kemi takuar ndonjëherë një person si Chente. Ai është ai shoku që mendon se këndon bukur por i bën të tjerët të qeshin. Por ajo që e bën atë të dashur është padyshim optimizmi dhe mendjemadhësia e tij naive. Shqiptarët, të cilët vlerësojnë punën e palodhur dhe suksesin, e shohin Chente-n si një personazh simpatik që asnjëherë nuk dorëzohet, pavarësisht se të gjithë i thonë se është i tmerrshëm.
