Create, edit and display surtitles with an ergonomic interface : you do everything in one place.
It even saves the different version of your project, so you can go back in time.
Connect up to 6 screens. Use several tracks in the same screen, to display different languages.
Manage the zoom and the space between tracks.
You can change the style on the whole track or per surtitle : font, color, bold, italic, transition, ...
Of course, traditional keyboard shortcuts are working, so styling never have been so fast.
Type a few letters, and find anything in a snap.
There are also special searches, to list surtitles with a special style for example.
Never loose the numbers. You can disable a surtitle, or create intermediate ones, so the indexes do not change.
The PlayStation ecosystem is the most restrictive regarding language packs.
Xbox historically handles localization better than PlayStation.
Disclaimer: This section is for educational purposes regarding file structure. We do not condone piracy, but many legacy disk owners with scratched disks need this.
If you have a non-Steam version or a retail DVD that defaulted to English, you need to manually inject the German files. Call Of Duty Advanced Warfare German Language Pack
Where to find the pack:
Look for CODAW_German_Lang_Pack.rar on community modding sites (like Mod DB or Nexus Mods—verify checksums for viruses).
Installation Path:
File Size Alert: The full German audio pack is approximately 3.2 GB. Ensure you have space if you are running the game on an older SSD. The PlayStation ecosystem is the most restrictive regarding
The German Language Pack replaces the default English audio and subtitles with the official German localization. This isn't a cheap fan-dub. Activision hired professional voice actors to re-record every line of dialogue, from the futuristic grenade callouts ("Granate!") to Irons’ iconic monologues.
By [Staff Writer]
When "Call of Duty: Advanced Warfare" launched in 2014, it was praised for pushing the franchise into a gritty, near-future reality. With exoskeletons, laser weaponry, and Kevin Spacey’s chilling performance as Jonathan Irons, the game was a cinematic spectacle. File Size Alert: The full German audio pack
But for millions of players in Germany, Austria, and Switzerland—as well as language learners worldwide—the game offers a completely different experience. The German Language Pack for Advanced Warfare is not merely a translation. It is a full cultural and sonic overhaul that changes how the story lands.
Here is why the German dub deserves a second look.