Captain Planet Dublat - In Romana

Primele contacte ale copiilor români cu Planeta au fost pe Televiziunea Română, care a difuzat serialul cu un dublaj realizat în studiourile sale. Acest dublaj era caracterizat de o registru mai formal, dar cu încercări evidente de a păstra energia personajelor.

Pentru cei care nu își amintesc, Captain Planet and the Planeteers a fost un serial animat creat de Ted Turner în 1990. Premisa era revoluționară: cinci tineri din cinci continente diferite (Kwame din Africa, Wheeler din America de Nord, Linka din Europa de Est, Gi din Asia, Ma-Ti din America de Sud) primeau fiecare câte un inel magic. Prin combinarea puterilor – Pământ, Foc, Vânt, Apă și Suflet – ei îl invocau pe Captain Planet, un super-erou verde cu păr albastru și costum roșu. Captain Planet Dublat In Romana

În Romnia, serialul a sosit la începutul anilor ’90, odată cu primele posturi de televiziune privată. Primele contacte ale copiilor români cu Planeta au

Dacă ne gândim la context, Captain Planet a venit în România într-o perioadă în care ecologie nu era un concept la modă. Fabricile poluau nestingherite, iar "reciclarea" însemna să duci sticlele de bere la magazin pentru un avans. Serialul i-a învățat pe copiii români despre: Sugestii de casting și direcție:

Villainii serialului – Hoggish Greedly (Lăcomia), Looten Plunder (Jefuitorul), Duke Nukem (nu cel din joc, ci un magnat al deșeurilor nucleare) – erau arhetipuri ale lăcomiei capitaliste. Interesant este că, în varianta românească, numele lor erau adesea traduse greșit sau rămâneau în original, creând confuzie la copii.

Din păcate, din cauza contractelor din anii ‘90, mulți actori de dublaj nu sunt mereu creditați oficial. Cu toate acestea, nostalgia colectivă a identificat câteva voci recognoscibile: