Contract Vanzare Cumparare Auto - Germania Bilingv

| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Preț de vânzare (EUR) | Kaufpreis (EUR) | Sale price | | Plata se face la predare | Zahlung bei Übergabe | Payment upon delivery | | Modalitate de plată | Zahlungsmethode | Payment method (cash, bank transfer) |

Obligatoriu când:

Costă între 50-150 EUR, dar traducerea în română se face separat (încă 50 EUR). Recomandat pentru mașini premium (Audi, BMW, Mercedes peste 10.000 EUR). contract vanzare cumparare auto germania bilingv

| EN Mistake | RO Greșeală | Consequence (EN/RO) | | :--- | :--- | :--- | | Not using a written contract | Nu folosiți un contract scris | No legal proof of sale / Fără dovadă legală | | Forgetting the "no warranty" clause | Uitați clauza "fără garanție" | You are liable for 24 months / Sunteți răspunzător 24 luni | | Not deregistering the vehicle (seller) | Nu radiați vehiculul (vânzător) | You pay taxes & insurance / Plătiți taxe și asigurare | | Buying without inspection | Cumpărați fără inspecție | No legal recourse for defects / Fără drept de recurs pentru defecte | | Paying cash without contract | Plătiți numerar fără contract | No proof of payment / Fără dovadă de plată | | Romanian | German | English | |

Asociațiile germane de consumatori și unele site-uri auto oferă PDF-uri descărcabile. Caută "Kaufvertrag für Gebrauchtwagen zweisprachig Deutsch-Rumänisch". Avertisment: Multe sunt traduse prost sau incomplet. Costă între 50-150 EUR, dar traducerea în română

| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Marcă | Marke | Brand | | Model | Modell | Model | | Număr de identificare (VIN/Șasiu) | Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) | Vehicle Identification Number | | Prima înmatriculare | Erstzulassung | First registration date | | Kilometraj (km) | Kilometerstand | Mileage (in km) | | Combustibil | Kraftstoff | Fuel type | | Putere (CP) | Leistung (PS) | Horsepower | | Cutie de viteze | Getriebe | Transmission (manual/auto) | | Culoare | Farbe | Color |

Contractul are rol dublu: evidenţiază transferul dreptului de proprietate asupra autovehiculului şi stabileşte obligaţiile comerciale (preţ, garanţii, livrare). În context transfrontalier, un text bilingv reduce riscul litigiilor provenite din traduceri eronate sau interpretări diferite. De asemenea, oferă transparenţă autorităţilor sau instituţiilor care pot verifica sau înregistra tranzacţia în oricare dintre cele două jurisdicţii.