The dads disguise themselves as old people or monsters. The kids must find their real dad. Cindy immediately knows her dad by his walk. Kimi cries uncontrollably. This episode is cited in every VietSub forum as the most emotional.
Why does Dad Where Are We Going Season 1 Vietsub still trend periodically on Vietnamese Twitter (X) and Facebook?
Because the show arrived in Vietnam during a massive wave of "Korean variety fever" in 2013-2014. At the time, Vietnamese television was dominated by heavily scripted contests. This show offered something revolutionary: reality without villains.
Vietnamese viewers particularly resonated with the Confucian father-son dynamic. In traditional Vietnamese culture, fathers are often strict and distant. Watching Sung Dong-il struggle to hug his son, or Lee Jong-hyuk cook a disastrous meal to impress Joon, gave Vietnamese audiences permission to laugh at their own family structures.
It also sparked a minor trend of "gentle parenting" discussions in Vietnamese online forums. Young parents started asking: "Should I be more like Kim Sung-joo or less like Sung Dong-il?"
| Aspect | Rating (1–5) | Notes | |--------|--------------|-------| | Translation accuracy | 4.5 | Most fan-sub groups did excellent work. Slang like “坑爹” (kēng diē – “dad is being trolled”) was creatively localized. | | Timing | 4.0 | Some early episodes had 0.5–1 sec delay, but official sources (FPT Play) were perfect. | | Child speech handling | 4.0 | Kimi’s baby talk and Cindy’s crying fits were subbed clearly. Occasional over-translation, but minor. | | Cultural notes | 3.5 | Some groups added notes (e.g., explaining Chinese games or zodiac references), which helped. | | Completeness | 5.0 | All 12 episodes + specials have Vietsub. |
Common complaint: Some YouTube Vietsub videos had watermarks or intrusive ads, but subtitle quality itself was rarely an issue.
If you want a detailed episode-by-episode summary for Season 1 (with timestamps and notable quotes) or sources for licensed Vietsub viewing options, let me know which one you prefer.
Dad, Where Are We Going? (Bố Ơi Mình Đi Đâu Thế?) Season 1
Before the massive reality TV wave hit, one show captured hearts by being purely wholesome: Season 1 of Dad, Where Are We Going? (Chinese Version). If you are looking for Vietsub episodes to relive the nostalgia, you are in for a treat. 🌟 Why Season 1 is a Must-Watch
The Original Magic: The chemistry between the five dads and their kids felt raw and unscripted.
Life Lessons: It’s more than a comedy; it's a guide on father-child bonding.
Iconic Kids: From Cindy’s "wind-like" energy to Kimi’s sweetness, these kids became overnight stars. 🎬 The Star-Studded Cast Jimmy Lin & Kimi: The "cool dad" and his shy, adorable son.
Guo Tao & Shitou: The strict father and the brave big brother of the group. dad where are we going season 1 vietsub
Wang Yuelun & Angela: The "clueless" chef dad and his polite, foodie daughter.
Tian Liang & Cindy: The Olympic diver and his surprisingly athletic "crying princess."
Zhang Liang & Tiantian: The model duo with a heartwarming friendship. 📍 Where to Watch with Vietsub
Finding high-quality Vietsub for a show from 2013 can be tricky. Check these spots:
YouTube: Many fan channels have uploaded archived episodes with hardcoded Vietnamese subtitles.
DailyMotion: A hidden gem for older variety shows that get taken down elsewhere.
Bilibili: Use keywords like "Bố ơi mình đi đâu thế bản Trung Mùa 1" to find fan-uploaded mirrors. 💡 Why Fans Still Love It
Unlike newer seasons with heavy branding, Season 1 focused on rural simplicity. Watching celebrity dads struggle to cook on wood stoves or navigate muddy villages is peak entertainment.
📍 Pro Tip: Keep some tissues handy. The finale in the snow-covered Northeast is a total tear-jerker!
Are you interested in the Korean version or the Vietnamese remake?
The variety show " Dad, Where Are We Going? " (Bố ơi! Mình đi đâu thế?) sparked a global trend in parenting reality TV, with its first seasons in both South Korea and China becoming cultural phenomena. For Vietnamese viewers, the Vietsub (Vietnamese subtitled) versions of Season 1—particularly the original South Korean series—remain highly nostalgic. Original South Korean Season 1 (2013)
The original series debuted on MBC and focused on building bonds between famous fathers and their children through 48-hour rural trips without the help of mothers. Cast & Iconic Kids: Yoon Min-soo
: Known for Hoo's legendary appetite and heartwarming "eating broadcasts". Sung Dong-il : A stern father learning to soften for his "scholar" son. Lee Jong-hyuk Lee Jun-soo : Famous for their playful, friend-like relationship. Kim Sung-joo Kim Min-gook The dads disguise themselves as old people or monsters
: The oldest child who often faced the "bad luck" of picking the worst houses. Song Chong-gug
: The only girl in the first season, adored by all the boys.
Legacy: Vietnamese fans often revisit this season on platforms like Facebook through dedicated fanpages like Vietsub Dad Where Are We Going? for its "healing" and authentic humor. Chinese Adaptation Season 1 (2013)
Following the Korean success, Hunan TV launched a Chinese version that became a massive ratings hit, attracting roughly 75 million viewers per episode. Dad, Where Are We Going? Season Ⅰ
Dad, Where Are We Going? (known in Vietnamese as Bố Ơi! Mình Đi Đâu Thế?) Season 1 is a hit reality series that focuses on the bonding journey between celebrity fathers and their young children as they travel to rural locations without the help of mothers.
Because there are both South Korean (original) and Chinese (remake) versions, both of which are highly popular with Vietnamese audiences, 1. South Korean Version (The Original)
Premiering in early 2013, this version set the template for the entire franchise. It is often praised for the natural, unscripted innocence of the children. Cast (Season 1): Kim Sung-joo and son Kim Min-gook Lee Jong-hyuk and son Lee Jun-soo Song Chong-gug and daughter Song Ji-a Sung Dong-il and son Sung Jun Yoon Min-soo and son Yoon Hoo
Where to Watch (Vietsub): Full episodes with Vietnamese subtitles are often available on community-driven platforms like the Vietsub Dad Where Are We Going Facebook Page and ok.ru. 2. Chinese Version (The Remake)
Premiering in October 2013, the Chinese version (produced by Hunan TV) became a massive cultural phenomenon across Asia, including Vietnam. Cast (Season 1): Jimmy Lin and son Kimi Guo Tao and son Xiao Shi Tou (Guo Zirui) Zhang Liang and son Tian Tian (Zhang Yuexuan) Tian Liang and daughter Cindy (Tian Yuchen) Wang Yuelun and daughter Angela (Wang Shiling)
Where to Watch (Vietsub): You can find episodes archived on DailyMotion or through fan communities like the Chinese Version VNFC on Facebook. Comparison Table: Season 1
[TẬP 2] Bố ơi! Mình Đi Đâu Thế? 2013 (Hàn Quốc - Mùa 1)
Dad! Where Are We Going? Season 1: A Heartwarming Nostalgic Journey
If you are a fan of variety shows, you probably remember the wave of excitement that Dad! Where Are We Going? " (Bố Ơi! Mình Đi Đâu Thế?) If you want a detailed episode-by-episode summary for
created when it first aired. This show isn't just about travel; it's a touching look at the bond between fathers and their children as they navigate rural life and hilarious challenges. Why Season 1 is Unforgettable
Season 1 of the original South Korean series (MBC) remains a fan favorite because of its raw and genuine moments. Watching celebrity dads—who are often busy or distant—try to cook, comfort their crying kids, and complete missions in the countryside is both funny and relatable. The Legendary Season 1 Cast (South Korea): Kim Sung-joo Kim Min-gook Lee Jong-hyuk Lee Jun-soo Song Chong-gug & daughter Sung Dong-il Yoon Min-soo Where to Watch Season 1 with Vietsub
Finding older variety show episodes can be tricky, but dedicated fan communities have kept the "Vietsub" versions alive. You can typically find full episodes and iconic clips on the following platforms: Vietsub Dad Where Are We Going
page is a treasure trove, featuring full episodes like the famous "Sibling Special" (Ep 20) and trips to Da Lat.
: For those looking for stable full-length uploads, platforms like often host full Vietsub episodes from the 2013 season. Dailymotion
: You can find early episodes, including the very first adventure, on Dailymotion The Legacy: From Korea to Vietnam
The show's massive success in Korea led to multiple adaptations, including the popular Chinese version and eventually the Vietnamese version
which aired in 2014. However, many "OG" fans still return to the original Season 1 for the unique chemistry of the Korean cast. Whether you're watching for Yoon Hoo’s adorable eating habits or Sung Jun’s
calm "scholar" vibes, re-watching Season 1 is the perfect way to unwind and feel some warmth. from Season 1, or would you like a list of the best moments to watch first?
[TẬP 2] Bố ơi! Mình Đi Đâu Thế? 2013 (Hàn Quốc - Mùa 1)
Dad, Where Are We Going? " (Bố Ơi! Mình Đi Đâu Thế?) Season 1 refers to both the original South Korean MBC version (premiered January 2013) and the highly popular Chinese Hunan TV adaptation
(premiered October 2013). Both are parent-child reality shows where celebrity fathers and their young children (ages 4–6) travel to rural locations for 48-hour challenges without the help of mothers. Chinese Version (Season 1)
This version became a massive cultural phenomenon in China and Vietnam, setting viewership records in 2013.