Even “patched” files sometimes fail. Here are specific hiccups for The Tudors Season 1:
If you download a subtitle file for Season 1 and it doesn't match your video file, you don't necessarily need to find a new one. You can "patch" the subtitle file yourself: download the tudors season 1 subtitles patched
Most public subtitle repositories (like OpenSubtitles or Subscene) host files ripped from the original DVD release. However, most video files circulating today are from the Blu-ray remux or different streaming sources (Netflix/Amazon). These versions have different intros, studio logos, and frame rates (24fps vs 25fps), which causes the audio and text to drift apart as the episode progresses. Even “patched” files sometimes fail
A "patched" subtitle file has been time-coded specifically for the common web-dl or Blu-ray rip (e.g., the 1.6GB per episode release). However, most video files circulating today are from