A: No. Hardcoded subs are part of the video. You cannot turn them off. You will need to find a clean video source and then add your English SRT file.
You are allowed to download subtitles for a movie you already legally own (DVD, Blu-ray, or purchased digital copy). However: Drishyam 2 English Subtitles Download
✅ Recommendation: Before searching for “Drishyam 2 English subtitles download,” check if your streaming platform already offers them. Both Amazon Prime Video (India) and Netflix (select regions) include high-quality official English subtitles for Drishyam 2. A: No
A: Yes, but you may need to adjust sync. 4K rips often have a different frame rate (24 fps vs. 23.976 fps). Use Subtitle Edit to convert frame rates. A: Yes, but you may need to adjust sync
A: The file is saved in the wrong character encoding. Open the .srt with Notepad → Save As → Choose “UTF-8 encoding.” Reload in your player.