Game of Thrones Season 3 is a golden era for fictional languages. Linguist David J. Peterson created hundreds of new lines of High Valyrian and Astapori Valyrian for this season. Key non-English scenes include:
Without forced subtitles, you miss the betrayal, the humor, and the emotional payoff of Dany’s rise.
Season 3 introduces significant dialogue in languages other than the Common Tongue (English). A standard "English" subtitle track often transcribes the entire audio, which many viewers find distracting. Therefore, a "Foreign Parts Only" or "Forced" track is preferred.
Key instances requiring translation in Season 3 include: Plex will automatically recognize this as "Forced" and
Users on GitHub have archived the original Blu-ray forced subtitle tracks. Search for: “got-subtitles-forced” on GitHub. Direct links typically look like:
https://github.com/username/got-subs/blob/master/Season%2003/S03E01.forced.srt
| Type | What it does | Best for | |------|--------------|-----------| | Forced Subtitles (Forced Track) | Only appears during non-English dialogue, signs, or text. Does not subtitle English speech. | Watching the original English audio without clutter. | | Full Subtitles (SDH) | Subtitles everything – English dialogue, sound effects, speaker IDs, AND foreign parts. | Deaf/hard-of-hearing viewers, or non-native English speakers. | | Foreign Parts Only | Same as Forced, but sometimes labeled separately. | Your exact use case. |
You want a "Forced" or "Foreign Parts Only" .srt or .ass file. Game of Thrones Season 3 is a golden
Subject: Game of Thrones Season 3 Subtitles for Non-English Parts Link
Introduction: The Dothraki, Valyrian, and the Missing Translations
One of the most immersive elements of Game of Thrones is its use of constructed languages—Dothraki, High Valyrian, Astapori Valyrian, and others. In Season 3, critical plot points unfold in these languages: Daenerys bargaining for the Unsullied in Astapor, the mutineers at Craster’s Keep, and the growing bond between Missandei and Dany. Without forced subtitles, you miss the betrayal, the
However, many video files (especially older rips or lower-quality streams) only contain "forced subtitles" for the English dialogue—or none at all. This means you hear the guttural tones of Kraznys mo nakloz insulting Daenerys, but no on-screen translation. Without these subtitles, you miss half the cunning, irony, and power dynamics of the season.
This guide provides a clear path to finding only the subtitle tracks for non-English parts (often labeled "Foreign Parts Only" or "Forced Subtitles").
Before we provide the link, let’s diagnose the problem. Most subtitle websites (like OpenSubtitles or Subscene) host two types of files for Game of Thrones:
What you want is "Foreign Parts Only" (often labeled .forced). This file is blank during English conversations but springs to life when a Meereenese master insults Dany in Valyrian or when Osha speaks in the Old Tongue.
Even with the correct link, you may have a delay if your video source is different (e.g., Amazon Prime vs. Blu-ray vs. 4K HDR). Here is a quick fix: