Kada je 2009. godine u kina stigao treći nastavak megapopularnog animiranog filma Ledeno doba, malo tko je sumnjao u njegov uspjeh. No, ono što je hrvatsku publiku posebno obradovalo bila je vijest da će Manny, Sid, Diego i vjeveričasti Scrat ponovno progovoriti čistim hrvatskim jezikom. Sinkronizacija Ledeno doba 3: Dinosauri （Ice Age: Dawn of the Dinosaurs） danas se spominje kao jedan od zlatnih trenutaka domaće sinkronizacijske produkcije — dokaz da humor, emocija i lokalizirani duhoviti detalji mogu nadmašiti čak i original.
Teško je prošetati bilo kojim igralištem u Zagrebu, Splitu ili Rijeci, a da ne čujete klinca kako viče: "Ne diraj mi bebe!" (Manny) ili "Uh, dinosauraaasi!" (Sid). Film je prodro dublje od same animacije. Čak i odrasli danas koriste Buckovu rečenicu: "Pravila su tu da se krše! Osim pravila o eksplozivnim bobicama. Ta su pravda stroga." bez da uopće znaju odakle dolazi.
Nakon što su prva dva dijela iznimno dobro prošla u kinima, distributeri su shvatili da publika u Hrvatskoj ne želi samo titlove – želi potpuni doživljaj. Do 2009. godine, kada je film premijerno prikazan, hrvatska sinkronizacija već je imala svoje heroje. No, Ledenog doba 3 bilo je prvo veliko testiranje kontinuiteta. Gledatelji su tražili iste glasove, iste viceve i istu energiju. ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski
Ključna fraza koju su roditelji i djeca upisivali u tražilice bila je upravo – ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski. Zašto? Jer nije bilo dovoljno da film bude preveden; moralo je biti naše.
Najveća tajna uspjeha "ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski" leži u savršeno odabranim glumcima. Produkcijski tim potrudio se spojiti iskusne kazališne glumce i prepoznatljive televizijske face. Eko glavnih uloga: Kada je 2009
Srž svake dobre sinkronizacije leži u odabiru glasova, a hrvatska verzija Ledeno doba 3 tu je blistala. Mamut Manny, ponovno s autoritetom i toplinom u glasu, zvučao je uvjerljivo kao vođa krda — zahvaljujući glumu Ronalda Žalobera, koji je već postao zaštitno lice franšize. Lenjivac Sid, taj nepopravljivi sanjar, dobio je novu, još izražajniju dimenziju kroz interpretaciju Renea Bitorajca, koji je Sida učinio istovremeno iritantnim i simpatičnim.
No, najveća zvijezda ovog sinkronizacijskog užitka neočekivano je došao u obliku jednookog lasice Bacca. Naime, Bak, ludi samotnjak koji vodi krdo kroz podzemni svijet dinosaura, u originalu tumačen od strane Simona Pegga, na hrvatskom je dobio savršenog pandana u Franji Dijaku. Dijak je Baku udahnuo energiju koja graniči s genijalnom neurozom — svaka njegova opaska zvuči kao improvizacija kabaretskog komičara, a puštanje uzda mašti u scenama poput »Znam put do njega, ali ne i natrag« postalo je trenutno kultno. Sinkronizacija Ledeno doba 3: Dinosauri （ Ice Age:
Kada je 2009. godine u kina stigao treći nastavak jedne od najomiljenijih animiranih franšiza, "Ledenog doba 3: Zora dinosaura" (eng. Ice Age: Dawn of the Dinosaurs), mala, ali strastvena publika u Hrvatskoj imala je poseban razlog za veselje. Za razliku od prvog dijela koji je prikazivan isključivo s titlovima, treći nastavak donio je ono što su najmlađi gledatelji i njihovi roditelji nestrpljivo čekali – kompletnu sinkronizaciju na hrvatski jezik.
Za one koji se pitaju gdje pronaći "ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski" ili žele saznati više o zvijezdama koje su posudile glasove Mannyju, Sidu i Diegu, donosimo opsežan vodič kroz ovaj animirani klasik.
Prva dva filma o mamutu Mannyju, lenjivcu Sidu i tigru Diegu u Hrvatskoj su se prikazivala s titlovima. Iako su starija publika i puristi uživali u originalnim izvedbama glumaca poput Raya Romana (Manny) i Johna Leguizama (Sid), najmlađa djeca ostajala su uskraćena za dio čarolije. Upravo zato je "Ledenog doba 3" bila prekretnica.
Distributer je prepoznao potrebu tržišta i uložio u vrhunsku domaću sinkronizaciju. Rezultat je bio toliko dobar da je film postao još popularniji nego prethodnici, a mnogi danas tvrde da hrvatska sinkronizacija trećeg dijela nadmašuje original po duhovitosti.