Jo çdo dublim është i njëjtë. Përpara se t'ia tregoni fëmijës, kontrolloni këto:
| Cilësia | E keqe (Fan-dub) | E mirë (Profesionale TV) | | :--- | :--- | :--- | | Zëri i Marlin | I sheshtë, pa emocion | I ankthshëm, mbrojtës si një baba shqiptar | | Kënga e Dory "Just Keep Swimming" | E lexuar pa ritëm | E kënduar në shqip ("Vazhdo noto, vazhdo noto") | | Peshkaqeni Bruce | Zë i një njeriu të zakonshëm | Zë i thellë me theks tallavice (humor) |
Nëse dublimi përputhet me kriteret e kolonës së djathtë, atëherë keni gjetur një xhevahir. ne kerkim te nemos dubluar ne shqip
Industria e dublimit në Shqipëri ka bërë përparime të mëdha vitet e fundit. Filma si "Këmbëzbathur" (The Lego Movie), "Zogjtë e Zemëruar" dhe seriali "Peppa Pig" janë dubluar mrekullisht në shqip nga stacione si Jess Production ose Digitalb. Publiku shqiptar ka treguar se e do dublimin.
Imagjinoni nëse Disney+ do të shtonte opsionin Shqip për "Finding Nemo". Kjo do të ishte një fitore e madhe për: Jo çdo dublim është i njëjtë
Ndërkohë, mungesa e një versioni zyrtar ka krijuar një "vakum" që është mbushur nga pirateria dhe dublimet amatore.
Disa vende e kanë zgjidhur këtë duke futur nemon e integruar – një dokument unik që lejon mjekun specialist të shtojë brenda tij edhe analizat, imazherinë dhe konsultat e tjera pa pasur nevojë për nemo të re. Kjo kërkon: Industria e dublimit në Shqipëri ka bërë përparime
Në teori, një nemo mjafton për një rrugëtim të tërë diagnostikues dhe terapeutik. Në praktikë, shumë pacientë raportojnë se mjeku specialist ua kthen nemon dhe u thotë: “Shko te mjeku familjar të të lëshojë një nemo tjetër, për analizat shtesë që më duhen.”
Në disa raste, pacienti ka nevojë për tri nemo të ndryshme: një për konsultën te specialisti, një për analizat e gjakut, dhe një për ultratinguj apo rezonancë magnetike. Pra, nemo e dubluar (ose më shumë) – jo sepse e kërkon gjendja mjekësore, por sepse sistemi nuk lejon që një nemo të mbulojë disa shërbime brenda një lënde të caktuar.
Këtu vjen pjesa më e ndërlikuar. Nuk ekziston një version zyrtar i "Nemo: Në Kërkim të Nemos" i dubluar në shqip nga Disney për tregun shqiptar. Arsyeja kryesore është ekonomike. Shqipëria dhe Kosova së bashku përbëjnë një treg relativisht të vogël për gjigantët e Hollywood-it. Disney historikisht ka dubluar filmat e tij në më pak se 30 gjuhë në mbarë botën, dhe shqipja nuk ka qenë ndër to për këtë titull të veçantë.
If you cannot find a high-quality dubbed version, you might want to search for the subtitled version instead. This is much more common on mainstream sites like Filma24 or BotaFilma.