O11ce in Georgian is not just a translation—it’s a reinterpretation. The voice actors didn’t just read lines; they lived the cringe. They added local slang, adjusted pauses, and turned an already funny cartoon into something that feels uniquely ours.

If you’re looking for a laugh, a dose of secondhand embarrassment, or just a break from სამშობლოს news, give O11ce Season 1 Qartulad a watch.

Just don't watch it at work. Your boss might get ideas.

Did you watch O11ce in Georgian? Who’s your favorite character? Drop a comment below! 🍉

"O11ce" (known internationally as Disney 11) is a high-stakes youth soccer drama that captured the hearts of audiences across Latin America and Europe. For fans searching for "O11ce Season 1 Qartulad" (in Georgian), the series offers a compelling blend of sportsmanship, mystery, and personal growth. Plot Overview: The Journey of Gabo Moreti

Season 1 introduces us to Gabo Moreti, a 16-year-old soccer prodigy living in the small town of Álamo Seco with his grandmother. His life changes forever when Francisco, the coach of the prestigious Sports Academic Institute (IAD) in Buenos Aires, offers him a scholarship to join the school's elite team, the Golden Hawks (Los Halcones Dorados).

While Gabo moves to the big city to pursue his dream of becoming a professional footballer, he soon realizes that his journey is about more than just soccer. He must navigate intense rivalries—most notably with the team's star player, Lorenzo—while simultaneously uncovering deep-seated secrets about his family’s past. Key Characters in Season 1

Gabo Moreti: The humble and talented protagonist who becomes the team's number 10.

Lorenzo Guevara: The competitive and often arrogant lead striker of the Golden Hawks who initially sees Gabo as a threat.

Francisco Velázquez: The dedicated head coach of the IAD who sees potential in Gabo.

Ricky and Dedé: Gabo's roommates and best friends at the academy, who provide both comic relief and essential support.

Amelia Moreti: Gabo’s supportive grandmother who encourages his dreams. Where to Watch "O11ce" Watch O11CE: New Generation | Disney+

Without spoiling too much, here are three moments that break Georgian audiences every time:

The official Georgian subtitle track (available on major platforms) is surprisingly excellent. Translators used:

Weaknesses: Some physical comedy (e.g., a character silently reacting) gets no subtitle and Georgian-only viewers may miss the French audio cues. Additionally, swear words are softened — French “putain” becomes mild Georgian “ნეტავ” (netav — “well, well”), losing some edge.

Overall score: 8/10 for accuracy, 7/10 for comedic timing.

Georgia has a strong tradition of absurdist theater (think of directors like Robert Sturua). O11ce’s surreal tangents — e.g., a character suddenly believing he’s a spy — resonate with audiences who appreciate illogical comedy.