Haddii aad doonayso inaad daawato Phir Hera Pheri af Somali work, waxaad u baahan tahay inaad fahamto qaab-dhismeedka loo turjumay:
Qaybta 1: Raju (Akshay Kumar) — Wuxuu noqdaa "Shaqsi Soomaali oo ku takhasusay khiyaanada yaryar" (sida iibinta telefishan jaban).
Qaybta 2: Shyam (Suniel Shetty) — Wuxuu noqdaa "Ganacsade Soomaali oo ii ogol inuu igu soo celiyo lacagta, laakiin waa tuugo."
Qaybta 3: Babu Bhai (Paresh Rawal) — Waa "Adeer Soomaali oo leh bakhaar, laakiin bakhaarka dhammaan alaabtu waa kharaar."
Dhamaadka filimka: Saddexda saaxiib waxay isku arkaan xabsiga Hindiya, iyagoo odhanaya: "Waxaan ka xumahay, haddii aynu Soomaali nahay, maxaynu Hindiya khiyaanaynay?" phir hera pheri af somali work
Ma jiro turjumaad rasmi ah oo filimkan af Soomaali loogu turjumay. Laakiin waxaad ka heli kartaa:
Qaar ka mid ah fannaaniinta Soomaaliyeed ayaa sidoo kale sameeyay dubbid (dubbing) qaybo ka mid ah filimka iyagoo isticmaalaya codad qosol leh.
Dadka Soomaaliyeed waxay caan ku yihiin inay ku beddelaan filimada shisheeye luqad iyo dhaqan Soomaali. Qaar ka mid ah facebook-ka, tiktok-ka, iyo youtube-ka, waxaa jira qaybo laga duubay Phir Hera Pheri oo loogu magac daray "Shaqadii Raju, Shyam, iyo Babu Bhai" iyadoo la isticmaalayo ereyo Soomaali ah sida:
Waa majaajilo ku salaysan in shaqooyinka Soomaalidu ay inta badan u ekaayeen khiyaamo fudud oo is-daba-marin ah—laakiin qosol ahaan, ma aha mucjaro. Haddii aad doonayso inaad daawato Phir Hera Pheri
Tusaale ahaan, jilaha Babu Bhai (Paresh Rawal) oo ah kan ugu xariifsan filimka, marka la turjumo Soomaali, waxaa laga dhigayaa "Adeer Khaalid" oo leh bakhaar weyn, laakiin dhammaan alaabtiisu waa la soo xaday.
Aynu soo qaadano tusaalooyin dhab ah oo nolosha ka dhacay:
Sheeko 1: Nin Soomaali ah oo London ku nool ayaa sameeyay shirkad weyn oo ah "iibinta baabuurta luxury" — laakiin baabuur kasta wuxuu ahaa mid la kireeyay. Dadkii wax iibsaday waxay helay in baabuurta laga xaday Dubai.
Sheeko 2: Ganacsade Soomaali ah oo uu yiri "waxaan leeyahay mashiin lagu sameeyo lacag" — dad badan ayaa maalgashaday. Ninkii wuxuu ahaa nin mashiinkiisu sameeyayay warqado been abuur ah. Ma jiro turjumaad rasmi ah oo filimkan af
Kuwani waa qosol, laakiin ku dhawaad dhammaan dadku way og yihiin qof la mid ah. Taasina waxay ka dhigaysaa Phir Hera Pheri mid lala socon karo Soomaali.
Waa maxay sababta filimka Phir Hera Pheri ugu soo dhawaaday dadka Soomaalida si ka duwan filimo kale? Waxaa jira dhowr sababood:
Tusaale: Webiga TikTok-ka, waxaa jira qaybo ay dadka Soomaalidu iskaga hadlayaan sidii Babu Bhai, iyagoo leh: "Walaal, ma ii ogolahay inaan ii soo xero? Anigu waxaan ahay maanta ganacsade, berrito waxaan noqonayaa falsaney."