The dubbing was produced by "AA" Film House, a studio based in Prishtina, Kosovo. This studio is well-known for distributing and dubbing major Hollywood animations and series (such as Ice Age, Madagascar, and SpongeBob) for the Albanian market. They operate under license, ensuring the legal distribution of these films on local television stations (primarily RTV21 and TV Klan).
| Film | Studio | Shrek VA | Donkey VA | Quality Rank | |----------------------|--------------|---------------|-----------------|--------------| | Shrek 1 (2001) | Jessie Studio| Gëzim Rudi | Sokol Angjeli | Excellent | | Shrek 2 (2004) | Jessie Studio| Gëzim Rudi | Sokol Angjeli | Excellent | | Shrek 3 (2007) | Jessie Studio| Gëzim Rudi | Sokol Angjeli | Good | | Shrek 4 (2010) | Jessie Studio| Gëzim Rudi | Sokol Angjeli | Very Good |
The translation aimed to preserve the humor of the original film.
" (Shrek the Third) was professionally dubbed into Albanian by the well-known studio Jess Discographic, featuring many of the same voices from the first two films. shrek 3 me dublim shqip work
If you are looking for "useful content" or a way to watch it, here are the key details about the official Albanian version: Cast and Production Details Studio: Dubbed by Jess Discographic.
Original Voices: The Albanian version is known for its high-quality voice acting, often broadcast on channels like Top Channel and Bang Bang. Main Roles: Shrek: Ervin Bejleri Gomari (Donkey): Romir Zalla Princi i Bukur (Prince Charming): Genti Pjetri Mbreti Harold: Ahmet Pasha Where to Find it
Finding a "working" link can be tricky because official streaming platforms for Albanian-dubbed content are limited. However, you can check these common sources: The dubbing was produced by "AA" Film House
YouTube: Short clips and iconic scenes are often uploaded by fans or the original distributors.
Streaming Platforms: Sites like Filma24 or AlbKanale frequently host the Albanian-dubbed versions of the Shrek trilogy, though availability can change due to licensing.
Digital Archives: The Dubbing Database provides a comprehensive list of the cast and history of the dub. " (Shrek the Third) was professionally dubbed into
Watch a classic scene from the Albanian dub of Shrek to see the quality of the voice acting: Shrek - Dasma (Shrek Dublim Shqip) Agon Is Gone YouTube• Nov 8, 2021
This report details the production and reception of the Albanian dubbing for Shrek the Third. Unlike older Albanian pirated VHS dubs (known as "dublime amatere"), the official release of Shrek 3 was a professional production handled by "AA" Film House. This dubbing is notable for featuring popular Albanian singers and public figures in the voice cast, making it a significant pop-culture event in the Albanian-speaking regions of the Balkans.
Unlike high-budget "Gold" dubs (like those produced by Disney Character Voices International), the Albanian dub of Shrek 3 was likely produced on a tighter budget for television broadcast. This results in a few distinct characteristics:
Kur gjeni një faqe që premton "Shrek 3 me dublim shqip work" , bëni këto kontrolle: