The demand for extra quality PDFs signals a shift:
Translating Durratun Nasihin into Sundanese isn’t just word-for-word conversion. The translator must balance:
One translator interviewed for this feature said: "When translating 'حسن الخلق' (good character), I chose 'budi luhur'—but added footnotes on Sundanese caste speech levels."
Bab: Fadhilah Ilmu dan Keutamaan Mengajar
(Teks Asli diterjemahkan ke dalam Bahasa Sunda Baku/Sunda Halus dengan penjelasan tambahan untuk kualitas pemahaman yang extra). The demand for extra quality PDFs signals a shift:
Muqaddimah: Syeikh Utsman bin Hasan bin Ahmad Asy-Syakir Al-Khoubawi—rahimahullah—ngawiwitan kitab ieu ku hiji serat anu pinuh ku naséhat. Anjeunna nyebutkeun yén kitab ieu dingaranan Durratun Nasihin, hartina "Mutiara pikeun nu Nasehat".
Terjemahan & Penjelasan (Extra Quality):
1. Niat Nu Leres Teu Meunang Poho Dina awal bab, diajakan urang pikeun merenahkeun niat. Aya hiji hadits nu dicekel ku muallif (pangarang kitab) ngeunaan hiji jalma nu diajar téh lain lantaran Allah, tapi lantaran hayang meunang gajih atawa pangkat.
Cariosna: "Saha waé anu diajar élmu agama lain lantaran ridho Allah, tapi ngan saukur hayang meunang pangkat atawa kamega di dunya, mangka manehna moal ngarasakeun seungitna surga di poé kiamat." One translator interviewed for this feature said: "When
2. Tilu Golongan Nu Diajar Élmu Dina kitab ieu, diajelaskeun yén jalma-jalma nu neuleuman élmu agama kabagi jadi tilu golongan:
3. Naséhat Pikeun Nu Ngora Diajakan ogé pikeun barudak ngora atawa murid. Aya hiji naséhat nu kacida pentingna:
Hormat ka guru téh kudu leuwih ti hormat ka indung bapa. Sabab indung bapa ngan ngalahirkeun anjeun ka alam dunya, tapi guru téh nu ngalahirkeun anjeun ka alam akhirat (nyiptakeun kabagjaan nu langgeng).
Dina Durratun Nasihin diajelaskeun, upama aya murid nu teu hormat ka guruna, élmu na moal bisa soéh (teu mawa berkah), komo deui upama guruna téh nu ngajarkeun Al-Quran. Sanajan anjeun geus loba élmu
4. Caritaan Nabi Musa jeung Khidhir (Kisah Teladan) Minangka conto yén "perjalanan neangan élmu" téh butuh kasabaran, kitab ieu nyaritakeun nabi Musa nu digero ku Allah pikeun diajar ka Nabi Khidhir.
Nabi Musa, sanajan statusna Nabi jeung cantu ka Allah, tapi manéhna tetep kudu nyuhunkeun élmu ka Nabi Khidhir sarta kudu narima "parobahan" haté na jadi leuwih loma jeung sabar. Ieu nunjukkeun yén :
Sanajan anjeun geus loba élmu, upama keur diajar kudu sadar yén anjeun téh keur dina posisi nu masih kudu narima.
Baris Arab: "الحمد لله"
Terjemah Sunda: "Sagala puji pikeun Gusti Nu Maha Suci"
If you obtain a PDF claiming to be "terjemah kitab durratun nasihin bahasa sunda extra quality", check: