Sebelum membahas terjemahannya, kita harus memahami ruh dari kitab ini. Kitab yang sering disebut Al-Bajuri sebenarnya adalah kitab Hasyiyah (catatan pinggir) atas kitab Fath al-Qarib al-Mujib. Secara spesifik, Jilid 1 biasanya mengkaji bab-bab awal dari Matan Abu Syuja` (Taqlib), yang meliputi:
Jilid 1 menjadi fondasi ibadah harian seorang Muslim. Tanpa memahaminya, amalan bisa jadi batal karena ketidaktahuan (jahil). Sayangnya, bahasa Arab al-Bajuri tergolong tinggi—penuh dengan istilah ushul fiqh dan ‘illat yang rumit. Maka, terjemahan jilid 1 menjadi pintu darurat bagi santri yang belum menguasai nahwu sharaf secara mendalam.
The Indonesian/Malay translation aims to bridge the linguistic gap for Santri (Islamic students) who struggle with Kitab Kuning (yellow books). Volume 1 typically covers:
The book famously begins with the Basmalah and the Introduction to Fiqh, defining the word "Fiqh" linguistically and technically. Below is a sample of the translated text from the opening pages (based on common Indonesian/Malay translations):
Original Arabic: بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله الذي جعل العلم هادياً... أما بعد فهذه نبذة... terjemahan kitab al bajuri jilid 1
English / Indonesian Translation Concept:
[Chapter on The Definition of Fiqh]
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The author (Imam al-Bajuri) begins by defining the subject. He states: "Know that Fiqh, in a linguistic sense, means 'understanding' (al-fahm). As for its technical meaning in the Sharia, it is: 'The knowledge of the practical legal rulings derived from their detailed evidences.'" Sebelum membahas terjemahannya, kita harus memahami ruh dari
Commentary on the Definition:
[The First Ruling: Water (Al-Maa')]
The author then moves to the Chapter of Purification (Thaharah). He states: "Water is the primary substance for lifting impurity (hadats) and removing filth (najis)."
The Classifications of Water:
(Note: This style of translation—interleaving the original text with commentary—is how the Indonesian "Terjemahan" books are usually structured.)
If you are looking for the table of contents to verify the text you have, here is the standard breakdown found in Jilid 1 of Hasyiyah Al-Bajuri:
Berdasarkan penelusuran dan review dari komunitas pesantren, berikut beberapa edisi terjemahan kitab al bajuri jilid 1 yang paling direkomendasikan: