This is the crown jewel of The Secret Life of Pets dubbing Indonesia. Voicing Snowball, the psychotic white rabbit leader of the "Flushed Pets," is Candil (Chandra Liow). Known as a comedian and YouTuber, Candil did not try to mimic Kevin Hart's high-pitched screech. Instead, he channeled his own rapid-fire Beton (Jakarta slang) humor.
Candil’s Snowball uses words like "Gue," "Lu," "Santuy," and "Kocak lo." When Snowball declares war on humans, Candil ad-libbed lines referencing real-life Jakarta issues (traffic, street vendors, etc.), which were left in the final cut. To date, Indonesian fans consider Candil’s Snowball superior to Kevin Hart’s version because the jokes are culturally specific.
If you want to find clips or more info online, try searching:
"The Secret Life of Pets" is a 2016 computer-animated comedy film produced by Illumination Entertainment and Universal Pictures. The movie revolves around the lives of pets when their owners are away. The film features the voices of Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart, Steve Coogan, and Ellie Kemper, among others.
For the Indonesian dubbing, the film was localized to reach a wider audience in Indonesia. Dubbing is a common practice to make movies more accessible and enjoyable for viewers who prefer to watch films in their native language.
If you're looking for specific details about the Indonesian dubbing of "The Secret Life of Pets," such as the voice actors or release information, I recommend checking:
The Dubbing of "The Secret Life of Pets" into Indonesian: A Cultural and Linguistic Adaptation
The globalization of cinema has made dubbing a critical tool for making international content accessible to local audiences. When Universal Pictures' "The Secret Life of Pets" was released in Indonesia, the dubbing process went beyond simple translation. It involved a complex process of localization to ensure that the humor, character personalities, and emotional beats resonated with the Indonesian public while maintaining the film's original charm.
The primary objective of the Indonesian dubbing for "The Secret Life of Pets" was to bridge the linguistic gap for younger viewers while preserving the comedic timing of the original voice cast. Since the film relies heavily on fast-paced dialogue and slapstick humor, the translators faced the challenge of "lip-syncing"—matching Indonesian words to the mouth movements of the animated characters. This often required creative paraphrasing, as Indonesian sentences tend to be longer than English ones.
Cultural adaptation played a significant role in the script’s success. The Indonesian version often utilized "bahasa gaul" (informal slang) to make characters like Snowball the rabbit feel more relatable to a local urban audience. By incorporating contemporary Indonesian expressions, the dubbing team managed to replicate the high-energy, irreverent tone set by Kevin Hart in the original version. This approach ensures that the jokes do not feel "translated," but rather "re-authored" for the local context.
The selection of voice talent was equally vital. In Indonesia, the industry often utilizes a mix of professional voice actors and "celebrity dubbing" to boost marketing efforts. For "The Secret Life of Pets," the focus remained on high-quality vocal performance to ensure the distinct personalities of Max, Duke, and Gidget were maintained. The actors had to convey a wide range of emotions—from Max’s neuroticism to Duke’s boisterous nature—using only their voices to match the expressive animation.
In conclusion, the Indonesian dubbing of "The Secret Life of Pets" serves as a successful case study in animation localization. By balancing technical precision with cultural nuance, the project successfully brought the secret world of Manhattan’s pets to life for an Indonesian audience. This process highlights that effective dubbing is not just about changing the language, but about translating the "spirit" of the film to create a seamless viewing experience.
The Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets gained significant attention when HBO Asia premiered a celebrity-led version in June 2017 to coincide with the Idul Fitri holiday. This initiative followed the success of previous Indonesian-dubbed Hollywood hits like Despicable Me and Jurassic World. Indonesian Celebrity Voice Cast The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
For the first film, the production utilized a lineup of well-known Indonesian actors, presenters, and singers to bring the beloved characters to life:
Max: Voiced by Rio Dewanto, who described the experience as a challenging first for him.
Duke: Voiced by Ferry Salim, replacing the original voice of Eric Stonestreet. Snowball: Voiced by presenter Ichsan Akbar. Gidget: Voiced by actress and radio personality Nycta Gina. Chloe: Voiced by singer and actress Aimee Saras. Katie: Voiced by singer Nina Tamam. Tiberius: Voiced by Bayu Oktara. The Sequel: The Secret Life of Pets 2
When The Secret Life of Pets 2 was dubbed into Indonesian, the cast shifted primarily to professional voice actors (dubbers) rather than a full celebrity lineup. Notable Indonesian voice actors involved in the franchise or similar HBO dubs include: Max: Triyuh Hendra Snowball: Sumardi Duke: Indrayana Chloe: Miftahul Jannah Mel: Bima Sakti Norman: Ika Swastika Pops: Aryadi Saputra Production and Impact
The dubbing process for the Indonesian market, particularly the HBO versions, was designed to make international animation more accessible and engaging for local families during major holidays. Fans can often find clips or the full dubbed version on platforms like HBO On Demand.
The Indonesian dubbed version of The Secret Life of Pets (known locally as Kehidupan Rahasia Hewan Peliharaan) premiered on HBO and HBO HD on 25 June 2017, coinciding with the Eid al-Fitr holiday. This special local version featured a "celebrity dub" approach, casting well-known Indonesian actors and presenters to voice the beloved animated characters. Indonesian Voice Cast (HBO Dub)
The Indonesian cast replaced the original Hollywood stars, such as Louis C.K. and Kevin Hart, with local talent:
Max: Voiced by Rio Dewanto (originally Louis C.K.). This was Dewanto's first major dubbing role.
Duke: Voiced by Ferry Salim (originally Eric Stonestreet). Salim noted that the experience was challenging but enriched his artistic skills. Snowball: Voiced by Ichsan Akbar (originally Kevin Hart). Gidget: Voiced by Nycta Gina (originally Jenny Slate). Chloe: Voiced by Aimee Saras (originally Lake Bell). Katie: Voiced by Nina Tamam (originally Ellie Kemper). Tiberius: Voiced by Bayu Oktara (originally Albert Brooks). Pops: Voiced by Ki Daus (originally Dana Carvey). Secondary Cast and Roles Additional roles in the Indonesian version included: Buddy: Mohammad Romli Mel: Bima Sakti Norman: Ika Swastika Ozone: Agus Nurhasan Dubbing for The Secret Life of Pets 2
While the first film featured a high-profile celebrity cast for its HBO premiere, the Indonesian dub for The Secret Life of Pets 2 utilized a different set of professional voice actors for various platforms: Max: Triyuh Hendra Snowball: Sumardi Duke: Indrayana Chloe: Miftahul Jannah Release and Availability
The Indonesian dubbed version was produced specifically to make the film more accessible to local families and children. Following its 2017 television debut on HBO, the movie has occasionally been broadcast on local television stations like RCTI with Indonesian audio.
Berikut adalah sebuah cerita pendek (fan fiction) berdasarkan film The Secret Life of Pets, diceritakan dalam gaya Dubbing Indonesia. Bayangkan Anda sedang menonton film ini dengan suara-suara karakter yang khas versi Indonesia. This is the crown jewel of The Secret
JUDUL: KEBISINGAN DI APARTEMEN LEBARAN
SCENE 1: PAGI YANG SUNYI
(Layar menunjukkan apartemen Max yang rapi. Pemiliknya, Katie, baru saja keluar pintu. Suara kunci pintu berputar. "KRAK." Hening sejenak. Lalu, suasana berubah.)
MAX (Menghela napas lega, suara santai): "Akhirnya! Dia pergi juga. Oke guys, acara dimulai!"
(Meloidramatis): "Katie... Katie... Kenapa sih kamu harus kerja? Aku kan anjing paling ganteng sedunia yang butuh perhatian!"
(Tiba-tiba, Chloe, kucing gemuk berwarna abu-abu, masuk dari jendela dengan tidak terlihat. Dia melompat dan jatuh ke lantai dengan suara "BLAG".)
CHLOE (Suara datar, sarkastik, khas selebgram malas): "Aduh, Max. Berhenti berakting deh. Kamu itu kayak sineton pagi aja. Tadi tuh Katie cuma pergi ke kantor, bukan perang."
MAX: "Chloe! Kamu datang lagi lewat jendela? Kan pintu nggak dikunci."
CHLOE (Menjilat kakinya): "Aku tuh kucing, Max. Kucing nggak pakai pintu. Kucing pakai style. Oh iya, ngomong-ngomong... di kulkas ada ayam panggang sisa semalam. Sudah kukira-matikan."
(Di sudut lain, Gidget, anjing putih kecil, muncul dari apartemennya dengan wajah panic tapi lucu.)
GIDGET (Suara cempreng, super excited): "MAX! MAX! Oh, hai Max! Kamu lagi ngapain? Kita mainin bola yuk! Atau kita ngomongin bola? Atau kita liatin bola? Aku suka bolaaa!"
MAX (Sedikit jengkel): "Gidget, tenang dikit dong. Kita lagi rapat kerja." "The Secret Life of Pets" is a 2016
SCENE 2: KEDATANGAN TETANGGA BARU
(Tiba-tiba, pintu depan dibuka paksa. Duke, anjing besar coklat kaku, masuk dengan wajah bingong.)
DUKE (Suara besar, agak bodoh tapi tulus): "UH... HALO? ADA MAKANAN DI SINI? KATIE BILANG AKU HARUS TINGGAL DI SINI."
MAX (Terkejut, kepala pusing): "Hah? Siapa lagi ini? Giant beast? Apa kamu alien?"
CHLOE: "Wah, kayaknya Katie sedang konsultasi ke psikiater hewan. Dia bawa kerusakan berjalan."
DUKE (Mendekati Max): "AKU DUKE. KAMU KECIL. KAMU TEMAN KU?"
MAX: "Hey, jangan dekat-dekat! Umurku masih muda! Aku nggak mau mati dipelukan raksasa! Aku Max, bos di sini. Denger kan? Max! Bos!"
DUKE: "AKU DENGAR. KAMU SUARA NYA KECIL. KAYAK NYAMUK."
SCENE 3: SNOWBALL SANG PENGACAU
(Adegan bergeser ke lorong bawah tanah kota. Musik seru terdengar. Snowball, kelinci putih lucu, berdiri di atas kotak kayu. Matanya merah dan liar.)
SNOWBALL (Suara cepat, hiperaktif, sedikit gila): "BROTHER AND SISTERS! REVOLUSI SUDAH DEKAT! MANUSIA SUDAH MENJADIKAN KITA BONEKA! MEREKA PIKIR KITA IMUT? MEREKA PIKIR KITA CUMA BISA MENGGOYANG-GOYANGKAN EKOR?"
(Kelompok hewan buas mengaum dan berkokok setuju.)
SNOWBALL: "SALAH! BESAR SALAH! Kita ini predator! Kita ini pembunuh! Nanti malam, kita akan bebaskan semua hewan dari penjara manusia! Dan siapa yang menghalangi...?"
*(Max dan Duke t