The Untouchables Qartulad [ 2026 Release ]

"The untouchables qartulad" არ არის მხოლოდ თარგმანი. ეს არის კულტურული მოვლენა. ის აჩვენებს, როგორ:

შონ კონერის პერსონაჟი იყენებს ირლანდიურ-ჩიკაგურ ჟარგონს. ქართულ თარგმანში, მთარგმნელებმა გამოიყენეს ქართული კრიმინალური ჟარგონის ტერმინები – მაგალითად, "ფხენა" (პოლიციელი), "საქმე" (ბიზნესი), "ნაცნობი" (თვალთვალი). ეს ჟღერს ბუნებრივად ქართული მაყურებლისთვის. the untouchables qartulad

ფილმის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი სცენაა გასროლების სცენა ჩიკაგოს უნიონის სადგურის კიბეებზე. დიალოგი "Why don't you put her on the train?" ითარგმნა როგორც "რატომ არ დასვამ მატარებელზე?" – მარტივი, მაგრამ ეფექტური. the untouchables qartulad