A recepção foi mista e intensa. Em fóruns, canais do YouTube e redes sociais, a "Dublagem BKS New" se tornou sinônimo de controvérsia.
Com o sucesso das vendas, a BKS New já sinalizou que pretende trazer outras sagas com o mesmo tratamento. Há rumores de "Os Caça-Fantasmas" e "Indiana Jones" com suas dublagens clássicas. Se você quer apoiar esse tipo de projeto, adquirir o box de "Volta para o Futuro" é um voto de confiança para que mais clássicos venham.
Existem basicamente três dublagens principais de "De Volta para o Futuro" no Brasil: trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
A BKS New localizou as matrizes de áudio originais (isentas dos chiados e compressões das fitas VHS e transmissões de TV) e as sincronizou quadro a quadro com a imagem remasterizada em 4K dos Blu-rays internacionais.
Para que você entenda a diferença, aqui está uma tabela comparativa simples: A recepção foi mista e intensa
| Característica | Versão Comercial (Universal) | Versão BKS New | | :--- | :--- | :--- | | Dublagem PT-BR | Delart (2000) - Vozes diferentes | Herbert Richers (1985/90) - Original | | Qualidade do Áudio PT | Dolby Digital 2.0 (comprimido) | DTS-HD Master Audio 2.0 (sem perda) | | Remasterização | 4K (Universal padrão) | 4K (mesmo master, masencode otimizado) | | Extras | Apenas os internacionais | Os internacionais + extras BR (encartes, textos) | | Preço (Mercado Sec.) | Baixo / Médio | Alto (colecionador) | | Onde encontrar | Amazon, Magalu | Lojas especializadas, grupos de coleção |
Conclusão do comparativo: Se você só quer assistir ao filme legendado ou não se importa com qual dublagem está ouvindo, a versão da Universal serve. Agora, se você é um fã raiz que se recusa a ouvir o "Doc" com outra voz que não seja a do Orlando Drummond, a BKS New é a única opção legítima no mercado de mídia física brasileiro. A BKS New localizou as matrizes de áudio
The success of the BKS version rests on the shoulders of its lead actors, who became the official voices of the characters for decades.